VLM-aided interactive navigation for humanoids in cluttered indoor and outdoor rough terrain