STATE-NAV: Stability-Aware Traversability Estimation for Bipedal Navigation on Rough Terrain